Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να είμαστε ειλικρινείς
Перевод на русский
будем честны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι πιστεύεις για αυτή την πρόταση;
B: Να είμαστε ειλικρινείς, δεν μου αρέσει καθόλου.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом предложении?
B: Будем честны, мне оно совсем не нравится.
Когда говорят να είμαστε ειλικρινείς
Уместно, если нужно перевести разговор в русло откровенности и снять напряжение. Фраза задаёт прямой и искренний тон, приглашая собеседника говорить без уловок. Хорошо подходит перед признанием, важным обсуждением или когда хочется избежать фальши.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να είμαι ειλικρινής | gia na eímai eilikrinḗs | честно говоря |
| για να πω την αλήθεια | gia na pō tēn alḗtheia | честно говоря |
| είμαι ειλικρινής μαζί | eímai eilikrinḗs mazí | я честен с тобой |
| να πω την αλήθεια | na pō tēn alḗtheia | сказать правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | dürüst olmak gerekirse | |
| Французский | pour être honnête | |
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Арабский | ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn |
| Иврит | חייב להיות כנה | ẖyyb lhywţ knh |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Испанский | Pero seamos honestos. | |
| Английский | To be honest | |
| Итальянский | ad essere sinceri | |
| Вьетнамский | một cách trung thực | |
| Индонезийский | kalau boleh jujur | |
| Тайский | เพื่อ แสดง ความจริงใจ | phuea saetng khamtningtai |
| Португальский | para ser sincero |