Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και δεν ξέρεις
Перевод на русский
и ты не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου είπες κάτι, και δεν ξέρεις τι σημαίνει;
B: Α, μην το δίνεις σημασία.
Перевод примера
A: Ты сказал мне кое-что, и не знаешь, что это значит?
B: А, не обращай внимания.
Когда говорят και δεν ξέρεις
Краткая фраза, добавляющая элемент неожиданности или растерянности: вы сообщаете факт и подчёркиваете, что собеседник о нём не подозревал. Хорошо работает как эмоциональный крючок в рассказе, когда нужно показать разрыв между ожиданиями и реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρεις πόσο | den xéreis póso | не знаешь, как |
| δεν έχεις ιδέα τι | den écheis idéa ti | ты даже не представляешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne savez pas | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Китайский | 你不知道 | nǐ bù zhī dào |
| Корейский | 당신은 모르고 있다 | dangsin-eun moleugo issda |
| Вьетнамский | cậu không biết | |
| Испанский | ¡No lo sabes! | |
| Иврит | שאתם לא יודעים | şʼţm lʼ ywdʻym |
| Итальянский | ma non lo sai | |
| Португальский | não sabes mesmo | |
| Турецкий | sen de bilmiyorsun | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ สิ นะ | khun mai ru si na |
| Английский | Like you don't know |