Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έχει καμία σχέση με
Перевод на русский
не имеет никакого отношения к
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το βιβλίο μιλάει για την ιστορία της πόλης;
B: Όχι, δεν έχει καμία σχέση με την ιστορία.
Перевод примера
A: Эта книга о истории города?
B: Нет, она не имеет никакого отношения к истории.
Когда говорят έχει καμία σχέση με
Это означает категоричное отрицание любой связи между вещами или людьми. Удобная фраза, чтобы решительно отмести подозрения, сравнения или обвинения, показав, что обсуждаемое совершенно не связано с темой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| καμία σχέση με | kamía schésē me | никакого отношения к |
| δεν με αφορά | den me aphorá | меня это не касается |
| δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma | не в этом дело |
| το θέμα δεν είναι | to théma den eínai | тема не в том |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין לזה שום קשר | ʼyn lzh şwm qşr |
| Немецкий | Das hat nichts damit zu tun. | |
| Испанский | No tiene nada que ver. | |
| Английский | That's not what this is about | |
| Арабский | لا علاقة لذلك بالامر | lạ ʿlạqẗ ldẖlk bạlạmr |
| Турецкий | bununla hiçbir alakası yok | |
| Португальский | isso não tem nada a ver | |
| Вьетнамский | chẳng liên quan gì cả | |
| Индонезийский | tidak ada hubungannya dengan itu | |
| Итальянский | questo non c'entra | |
| Китайский | 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì |
| Французский | ca n'a rien à voir | |
| Корейский | 이건 아무 상관 없어 | igeon amu sang-gwan eobs-eo |