Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και αν ο
Перевод на русский
а если
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρεις ποιος θα έρθει;
B: Ναι, και αν ο Γιάννης θα είναι εκεί.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, кто придёт?
B: Да, и будет ли там Яннис.
Когда говорят και αν ο
Используется, чтобы задать уточняющий вопрос или развить мысль через условие. Помогает мягко проверить гипотезу, предложить альтернативу или направить диалог в новое русло, сохраняя живой и естественный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| τι και αν | ti kai an | что бы ни |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| τι γίνεται αν | ti gínetai an | что, если |
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| αλλά αν είναι | allá an eínai | но если это |
| τι κι αν γίνει | ti ki an gínei | что бы ни случилось |
| και αν είναι | kai an eínai | и если это так |
| να υποθέσουμε ότι | na ypothésoume óti | допустим, что |
| θα γίνει αν | tha gínei an | будет, если |
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
| αν πρόκειται να | an prókeitai na | если собираешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Und der wäre? |
| Французский | et si |
| Итальянский | e se invece |
| Португальский | e se ele |