No tiene nada que ver — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Это не имеет никакого отношения к делу.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Crees que esté enojado por lo que dijiste?

B: No, eso no tiene nada que ver.

Перевод примера

A: Думаешь, он злится из-за того, что ты сказал?

B: Нет, это никак не связано.

Когда говорят No tiene nada que ver

Небольшая фраза, которая чётко обозначает отсутствие связи между двумя темами или событиями. Её удобно использовать, чтобы вежливо отклонить чужие доводы или показать, что обсуждаемый вопрос совершенно не касается текущей ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Esa no es la cuestión.	Дело не в этом.
No se trata de eso.	Дело не в этом.
Ese no es el punto.	Дело не в этом.
No es por eso.	Причина не в этом.
Eso no cuenta.	Это не считается.
Nada de eso importa.	Ничего из этого не имеет значения.
No tiene importancia.	Это не имеет значения.
Pero no importa.	Но это не имеет значения.
De eso nada.	Вовсе нет.
Eso no significa nada.	Это ничего не значит.
No, no importa.	Нет, неважно.
Eso no es nada.	Это ничто.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אין לזה שום קשר	ʼyn lzh şwm qşr
Немецкий	Das hat nichts damit zu tun.
Итальянский	questo non c'entra niente
Английский	That's not the point
Португальский	isso não tem nada a ver
Греческий	δεν έχει καμιά σχέση	den échei kamiá schésē
Арабский	ليس له علاقة	lys lh ʿlạqẗ
Турецкий	bununla hiçbir alakası yok
Вьетнамский	chẳng liên quan gì cả
Индонезийский	tidak ada hubungannya
Французский	ca n'a rien à voir
Китайский	那跟这根本没关系	nà gēn zhè gēn běn méi guān xì
Корейский	이건 아무 상관 없어	igeon amu sang-gwan eobs-eo