Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εδώ για να σου πω
Перевод на русский
здесь, чтобы сказать вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Κάλεσα, αλλά ήρθα εδώ για να σου πω τα νέα.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Я звонил, но пришёл сюда, чтобы рассказать тебе новости.
Когда говорят εδώ για να σου πω
Служит для того, чтобы объяснить причину своего присутствия или намерение поделиться важной информацией. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно сразу обозначить цель разговора и привлечь внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να σου πω | gia na sou pō | чтобы сказать тебе |
| να σας πω | na sas pō | скажу вам |
| να σου το πω | na sou to pō | сказать тебе |
| να στο πω | na sto pō | сказать тебе |
| να σου πω | na sou pō | скажу тебе |
| να σας πω ότι | na sas pō óti | сказать вам, что |
| να σου πω ότι | na sou pō óti | сказать тебе, что |
| να σου πω τι | na sou pō ti | сказать тебе, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا هنا لاخبرك | ạnạ hnạ lạkẖbrk |
| Индонезийский | biarkan aku memberitahumu | |
| Французский | laissez-moi vous dire | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Английский | Let me tell you | |
| Китайский | 我是来告诉你 | wǒ shì lái gào sù nǐ |
| Вьетнамский | để tôi nói cho bạn biết | |
| Турецкий | sana şöyle anlatayım | |
| Иврит | לי לספר לך מה | ly lspr lk mh |
| Итальянский | ora te lo dico | |
| Португальский | deixa-me que te diga | |
| Корейский | 제가 드릴 말씀은 | jega deulil malsseum-eun |
| Тайский | ผม กําลัง บอก คุณ | phom kalang bok khun |