Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είμαστε στο ίδιο
Перевод на русский
мы в одном
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συμφωνείς μαζί μου;
B: Ναι, είμαστε στο ίδιο.
Перевод примера
A: Ты со мной согласен?
B: Да, мы одного мнения.
Когда говорят είμαστε στο ίδιο
Передаёт ощущение общности и солидарности: «мы в одном» положении, лодке, деле. Говорят, чтобы поддержать собеседника, показать, что вы разделяете его чувства или находитесь в похожей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σαν να είμαστε | san na eímaste | как будто мы |
| είναι ίδια με | eínai ídia me | такая же как |
| με το ίδιο | me to ídio | то же самое |
| ίδιο με το | ídio me to | такой же, как |
| είμαστε όλοι μαζί | eímaste óloi mazí | мы все вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sind gleich. | |
| Корейский | 우린 같은 편이에요 | ulin gat-eun pyeon-ieyo |
| Китайский | 我们是一样的 | wǒ men shì yī yàng de |
| Турецкий | biz aynı taraftayız | |
| Французский | on est dans le même camp | |
| Итальянский | siamo dalla stessa parte | |
| Иврит | אנחנו באותו צד | ʼnẖnw bʼwţw ẕd |
| Тайский | เรา เป็นหนึ่ง เดียวกัน | rao pennueng diaokan |
| Испанский | Estamos del mismo lado. | |
| Португальский | estamos do mesmo lado | |
| Английский | We're the same | |
| Вьетнамский | ta giống nhau | |
| Индонезийский | kita ini sama | |
| Арабский | نحن في نفس الجانب | nḥn fy nfs ạljạnb |