Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biz aynı taraftayız
Перевод на русский
мы на одной стороне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda anlaşamıyoruz gibi görünüyor.
B: Hayır, biz aynı taraftayız, aynı şeyi istiyoruz.
Перевод примера
A: Похоже, мы не можем договориться по этому вопросу.
B: Нет, мы на одной стороне, мы хотим одного и того же.
Когда говорят biz aynı taraftayız
Используется, чтобы подчеркнуть общность целей и позиций в разговоре или споре. Фраза снижает напряжение и напоминает, что вы союзники, а не противники, помогая вернуть диалог в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hepimiz aynı taraftayız | мы все на одной стороне |
| ikimiz de aynıyız | мы с тобой одинаковые |
| hepimiz aynı durumdayız | мы все в одинаковой ситуации |
| bu işte beraberiz | мы в этом вместе |
| sen ve ben aynıyız | Мы с тобой одинаковые |
| bu işte birlikteyiz | Мы в этом деле вместе. |
| hepimiz aynı takımdayız | мы все в одной команде |
| birbirimize çok benziyoruz | Мы очень похожи друг на друга. |
| bu konuda hemfikiriz | мы согласны в этом |
| ortak bir noktamız var | у нас есть общая точка |
| biz bir takımız | мы — одна команда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estamos del mismo lado. | |
| Иврит | אנחנו באותו צד | ʼnẖnw bʼwţw ẕd |
| Итальянский | siamo dalla stessa parte | |
| Португальский | estamos do mesmo lado | |
| Греческий | είμαστε στο ίδιο | eímaste sto ídio |
| Немецкий | Wir sind auf derselben Seite. | |
| Английский | We're on the same side | |
| Тайский | เรา เป็นหนึ่ง เดียวกัน | rao pennueng diaokan |
| Арабский | نحن في نفس الجانب | nḥn fy nfs ạljạnb |
| Французский | nous sommes du même côté | |
| Корейский | 우리는 같은 편이야 | ulineun gat-eun pyeon-iya |
| Китайский | 我们是同一阵线的 | wǒ men shì tóng yī zhèn xiàn de |
| Индонезийский | kita berada di pihak yang sama | |
| Вьетнамский | ta giống nhau |