Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σαν να είμαστε
Перевод на русский
как будто мы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούς πώς μιλάει;
B: Ναι, σαν να είμαστε μικρά παιδιά.
Перевод примера
A: Слышишь, как он говорит?
B: Да, как будто мы маленькие дети.
Когда говорят σαν να είμαστε
Лаконичное обращение, передающее ощущение нереальности или предположения о совместном состоянии. Часто используется в разговорной речи, чтобы мягко выразить сомнение или создать атмосферу иллюзии, когда ситуация кажется похожей на что-то другое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι εμείς έχουμε | ki emeís échoume | и у нас есть |
| μας κάνει να | mas kánei na | заставляет нас |
| το κάνουμε εμείς | to kánoume emeís | мы это делаем |
| έχουμε να κάνουμε με | échoume na kánoume me | мы имеем дело с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Igual que nosotros. | |
| Немецкий | Genau wie wir. | |
| Корейский | 우리끼리 하는 말인데 | ulikkili haneun mal-inde |
| Арабский | هذا ما نحن عليه | hdẖạ mạ nḥn ʿlyh |
| Португальский | como assim nós | |
| Вьетнамский | giống chúng ta | |
| Китайский | 我们就是这样的 | wǒ men jiù shì zhè yàng de |
| Иврит | מרגיש כאילו אנחנו | mrgyş kʼylw ʼnẖnw |
| Индонезийский | sama seperti kami | |
| Итальянский | proprio come noi | |
| Турецкий | biz böyleyiz işte | |
| Тайский | งั้น เรา ก็ เหมือนกัน | ngan rao k็ emuenkan |