Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι μια παγίδα
Перевод на русский
это ловушка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως είναι μια παγίδα;
B: Όχι, μην ανησυχείς, είναι ασφαλές.
Перевод примера
A: Может, это ловушка?
B: Нет, не волнуйся, это безопасно.
Когда говорят είναι μια παγίδα
Нередко можно услышать, когда кто-то распознает скрытую угрозу или обман. Фраза несет предостерегающий тон и служит резким предупреждением, что предлагаемый вариант таит опасность и лучше немедленно отступить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το κόλπο είναι | to kólpo eínai | хитрость в том |
| αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría | этот шум |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es una trampa. | |
| Тайский | มัน เป็น กับดัก | man pen kaptak |
| Португальский | é uma armadilha | |
| Вьетнамский | đó là một cái bẫy | |
| Китайский | 是个陷阱 | shì gè xiàn jǐng |
| Немецкий | Das ist eine Falle. | |
| Английский | It's a trap | |
| Французский | c'est un piège | |
| Иврит | זו הייתה מלכודת | zw hyyţh mlkwdţ |
| Итальянский | questa è una trappola | |
| Индонезийский | ini adalah perangkap | |
| Арабский | كلا انه فخ | klạ ạnh fkẖ |