Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το κόλπο είναι
Перевод на русский
хитрость в том
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς κατάφερες να το λύσεις τόσο γρήγορα;
B: Μα το κόλπο είναι να έχεις υπομονή.
Перевод примера
A: Как тебе удалось так быстро это решить?
B: Секрет в том, чтобы иметь терпение.
Когда говорят το κόλπο είναι
Передаёт смысл того, что суть успеха или решения задачи кроется в определённом приёме или неожиданном подходе. Удобно использовать, когда нужно объяснить, как именно что-то работает, акцентируя внимание на главном нюансе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνει αυτό | na kánei autó | сделать это |
| να το κάνει αυτό | na to kánei autó | сделать это |
| αυτό τον τρόπο | autó ton trópo | таким образом |
| να το πετύχεις | na to petýcheis | добиться этого |
| να τα καταφέρεις | na ta kataphéreis | у тебя получится |
| για να πετύχει | gia na petýchei | чтобы добиться успеха |
| να το κάνει | na to kánei | сделать это |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| να δεις πώς | na deis pṓs | чтобы увидеть, как |
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
| τον τρόπο που | ton trópo pou | то, как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Trick. | |
| Английский | It's a trick | |
| Французский | le truc | |
| Арабский | هذه هي الخدعة | hdẖh hy ạlkẖdʿẗ |
| Испанский | Es un truco. | |
| Китайский | 是诡计 | shì guǐ jì |
| Турецкий | hem de nasıl | |
| Португальский | qual é o truque |