Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו הייתה מלכודת
Перевод на русский
Это была ловушка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה ברחת משם כל כך מהר?
B: כי הבנתי שזו הייתה מלכודת.
Перевод примера
A: Почему ты так быстро оттуда сбежал?
B: Потому что понял, что это была ловушка.
Когда говорят זו הייתה מלכודת
По смыслу фраза указывает на то, что ситуация оказалась обманчивой или опасной, и человек понял это постфактум. Она звучит как осознание ошибки или предательства, когда становится ясно, что доверие было использовано против вас.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | era una trappola | |
| Французский | c'était un piège | |
| Немецкий | Das war eine Falle. | |
| Испанский | Era una trampa. | |
| Китайский | 是个陷阱 | shì gè xiàn jǐng |
| Тайский | มัน เป็น กับดัก | man pen kaptak |
| Греческий | είναι μια παγίδα | eínai mia pagída |
| Арабский | لقد وقعت في الفخ | lqd wqʿt fy ạlfkẖ |
| Корейский | 함정에 빠진 거야 | hamjeong-e ppajin geoya |
| Турецкий | beni tuzağa düşürdün | |
| Португальский | era uma armadilha | |
| Английский | It was a trap |