Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι το μόνο πράγμα
Перевод на русский
это единственное, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί θέλεις να κρατήσεις αυτό το παλιό ρολόι;
B: Είναι το μόνο πράγμα που μου έμεινε από τον παππού μου.
Перевод примера
A: Зачем тебе оставлять эти старые часы?
B: Это единственное, что у меня осталось от дедушки.
Когда говорят είναι το μόνο πράγμα
Краткая фраза, подчёркивающая исключительность чего-либо, когда нет иных вариантов или альтернатив. Служит сильным аргументом в споре или обсуждении, придавая вес вашей позиции и показывая безвыходность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το μόνο πράγμα | to móno prágma | единственное |
| αλλά το μόνο | allá to móno | но единственное |
| το μόνο που πρέπει να | to móno pou prépei na | единственное, что нужно |
| είναι η μοναδική | eínai ē monadikḗ | это единственное |
| είναι μόνο η | eínai móno ē | это только |
| ήταν το μόνο | ḗtan to móno | это было единственное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd |
| Иврит | זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd |
| Немецкий | Nur das zählt. | |
| Английский | That's all there is | |
| Итальянский | è l'unica cosa | |
| Португальский | é a única coisa | |
| Французский | c'est la seule | |
| Индонезийский | hanya itu yang ada | |
| Корейский | 그것밖에 안 돼 | geugeosbakk-e an dwae |
| Испанский | Sólo hay esto. | |
| Китайский | 只有这样 | zhǐ yǒu zhè yàng |
| Турецкий | sadece bunlar var | |
| Вьетнамский | chỉ có điều |