Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είστε και οι δύο
Перевод на русский
вы оба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως είστε και οι δύο καλεσμένοι στο γάμο;
B: Ναι, είμαστε.
Перевод примера
A: Вы оба, случайно, не гости на свадьбе?
B: Да, гости.
Когда говорят είστε και οι δύο
Выражает обращение к двум собеседникам одновременно, подчёркивая их общность или совместное участие. Употребляют, когда нужно адресовать вопрос, просьбу или замечание обоим. Тон нейтральный, но акцент на том, что сказанное касается их как пары.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και για τους δυο | kai gia tous dyo | и для нас обоих |
| για τους δυο | gia tous dyo | для нас двоих |
| και τους δυο | kai tous dyo | и обоим |
| είσαι κι εσύ | eísai ki esý | ты тоже |
| και εσύ είσαι | kai esý eísai | и ты тоже |
| κι εσύ το ίδιο | ki esý to ídio | и ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你们两个都是 | nǐ men liǎng gè dōu shì |
| Французский | vous êtes deux | |
| Португальский | vocês os dois | |
| Английский | Both of you | |
| Арабский | حسنا انتما الاثنان | ḥsnạ ạntmạ ạlạtẖnạn |
| Испанский | Para los dos. | |
| Итальянский | lo siete entrambi | |
| Корейский | 너희 둘 말이야 | neohui dul mal-iya |
| Турецкий | yani siz ikiniz | |
| Индонезийский | dan kalian berdua | |
| Вьетнамский | cả hai cậu | |
| Тайский | คุณ ทั้งสอง คน | khun thangtong khon |
| Немецкий | Ihr beide macht das. |