Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να βρω
Перевод на русский
мне нужно было найти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αργησες πολυ, τι εγινε;
B: Ξεχασα τα κλειδια μου και έπρεπε να βρω ενα αντιγραφο.
Перевод примера
A: Ты очень опоздал, что случилось?
B: Я забыл свои ключи и должен был найти копию.
Когда говорят έπρεπε να βρω
Используется для рассказа о прошлом, когда речь идёт о поиске как о необходимости: нужно было отыскать выход, человека или вещь. Передаёт ощущение важности и даже некоторой безотлагательности уже свершившегося действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να βρω | prépei na brō | я должен найти |
| μπορούσα να βρω | mporoúsa na brō | я мог бы найти |
| για να βρω | gia na brō | чтобы найти |
| το βρήκα στο | to brḗka sto | я нашел это в |
| βρήκα κάτι που | brḗka káti pou | я нашел что-то, что |
| και βρήκα αυτό | kai brḗka autó | и нашел это |
| να βρω το | na brō to | найти |
| βρήκα αυτό το | brḗka autó to | я нашел это |
| να βρούμε το | na broúme to | найти |
| που βρήκα στο | pou brḗka sto | кого я нашел в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e l'ho trovato | |
| Французский | j'ai trouvé | |
| Немецкий | Ich habe es gefunden. | |
| Иврит | הייתי צריך למצוא | hyyţy ẕryk lmẕwʼ |
| Тайский | ฉัน ต้องหา ให้ เจอ | chan tonga hai choe |
| Китайский | 我找过了 | wǒ zhǎo guò le |