Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήταν καλό να
Перевод на русский
было хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε η πρόταση;
B: Νομίζω ήταν καλό να το δεχτούμε.
Перевод примера
A: Как тебе показалось предложение?
B: Думаю, было бы хорошо его принять.
Когда говорят ήταν καλό να
Помогает выразить удовлетворение тем, что произошло, или оценку прошлой ситуации. Фраза передаёт чувство облегчения и радости, часто звучит в разговоре как подтверждение правильности решения. Полезна для эмоциональной оценки событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήταν καλό για | ḗtan kaló gia | было хорошо для |
| τα πήγαινε καλά | ta pḗgaine kalá | дела шли хорошо |
| είναι ωραίο να | eínai ōraío na | приятно |
| αυτό είναι καλό | autó eínai kaló | это хорошо |
| ήταν πολύ καλός | ḗtan polý kalós | он был очень хорош |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était bien | |
| Немецкий | Das war gut. | |
| Иврит | זה היה טוב | zh hyh twb |
| Испанский | Eso fue bueno. | |
| Английский | That was good | |
| Турецкий | iyi de oldu | |
| Арабский | اجل كان جيدا | ạjl kạn jydạ |
| Португальский | isso é que era bom | |
| Индонезийский | tadi itu bagus | |
| Тайский | ฉัน ว่า ก็ดี นะ | chan wa k็ti na |
| Вьетнамский | về là tốt rồi | |
| Итальянский | questa era buona | |
| Корейский | 좋을 것 같았어요 | joh-eul geos gat-ass-eoyo |