Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε πετάξω
Перевод на русский
я тебя выкину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν δεν σταματήσεις να φωνάζεις, θα σε πετάξω έξω!
B: Εντάξει, εντάξει, ησυχάζω.
Перевод примера
A: Если не перестанешь кричать, я тебя выкину!
B: Ладно, ладно, замолкаю.
Когда говорят θα σε πετάξω
Используется, чтобы резко пригрозить собеседнику выдворить его откуда-либо. Звучит грубовато и категорично, обычно в пылу ссоры или при серьёзном раздражении. Запомните эту фразу, чтобы понимать накал греческой беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε πετάξω έξω | se petáxō éxō | выкинуть тебя |
| θα σε βγάλω | tha se bgálō | я тебя вытащу |
| θα το πετάξω | tha to petáxō | я выброшу это |
| σε βγάλω από | se bgálō apó | вытащить тебя из |
| να σε βγάλω | na se bgálō | вытащить тебя |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
| τα βάζεις με | ta bázeis me | ты нападаешь |
| σε βγάλω έξω | se bgálō éxō | вывести тебя наружу |
| μπορείς να ρίξεις | mporeís na ríxeis | можешь бросить |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| θα με αφήσεις να | tha me aphḗseis na | ты позволишь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני זורק את | ʼny zwrq ʼţ |
| Индонезийский | aku akan mengeluarkanmu | |
| Тайский | โยน มา เลย | yon ma loei |
| Французский | je vais te déposer |