Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μάλλον πρέπει να
Перевод на русский
скорее всего, я должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε απόψε;
B: μάλλον πρέπει να πάμε για ένα ποτό.
Перевод примера
A: Что будем делать сегодня вечером?
B: Наверное, стоит сходить выпить.
Когда говорят μάλλον πρέπει να
Лаконичное обращение выражает высокую вероятность необходимости совершить действие, передавая оттенок уверенности в неизбежности. Оно удобно для быстрой оценки ситуации, когда нужно мягко, но твёрдо обозначить предстоящий шаг или решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| νομίζω ότι πρέπει να | nomízō óti prépei na | Я думаю, что нужно |
| τότε θα πρέπει | tóte tha prépei | тогда мне придется |
| πρέπει τουλάχιστον να | prépei touláchiston na | должно быть, по крайней мере |
| τότε θα πρέπει να | tóte tha prépei na | тогда тебе придется |
| νομίζω πως πρέπει | nomízō pōs prépei | я думаю, что нужно |
| υποτίθεται ότι πρέπει να | ypotíthetai óti prépei na | предполагается, что я должен |
| θα πρέπει να το | tha prépei na to | должно быть |
| νομίζω ότι πρέπει | nomízō óti prépei | Я думаю, что нужно |
| πρέπει να έχει | prépei na échei | должен иметь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải có chứ | |
| Немецкий | Das sollte es auch. | |
| Испанский | Así debe ser. | |
| Корейский | 그래야 하지 않을까 | geulaeya haji anh-eulkka |
| Китайский | 應該是 | yīng gāi shì |
| Французский | il faudrait | |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Итальянский | forse dovrebbe esserlo | |
| Арабский | لا بد ان | lạ bd ạn |
| Тайский | ก็ น่าจะ ได้ | k็ nata dai |
| Иврит | אני חושבת שצריך | ʼny ẖwşbţ şẕryk |
| Португальский | sim tem de ser | |
| Турецкий | öyle olmalı değil mi |