Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι το μόνο που
Перевод на русский
это единственное, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα φας κάτι άλλο;
B: Όχι, είναι το μόνο που μου αρέσει.
Перевод примера
A: Будешь есть что-нибудь ещё?
B: Нет, это единственное, что мне нравится.
Когда говорят είναι το μόνο που
Эта формула помогает подчеркнуть исключительную важность единственного фактора или предмета в сложной ситуации. Она звучит убедительно, когда нужно отсечь все лишнее и сфокусировать внимание собеседника на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά το μόνο | allá to móno | но единственное |
| το μόνο πράγμα | to móno prágma | единственное |
| το μόνο που πρέπει να | to móno pou prépei na | единственное, что нужно |
| είναι μόνο η | eínai móno ē | это только |
| αλλά αυτό είναι | allá autó eínai | но это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd |
| Иврит | זה הדבר היחיד | zh hdbr hyẖyd |
| Немецкий | Nur das zählt. | |
| Английский | That's the thing | |
| Итальянский | è l'unica cosa | |
| Португальский | é a única coisa | |
| Индонезийский | hanya itu yang kuingat | |
| Китайский | 只有这样 | zhǐ yǒu zhè yàng |
| Корейский | 그것밖에 안 돼 | geugeosbakk-e an dwae |
| Французский | c'est la seule | |
| Вьетнамский | nhưng chỉ thế thôi | |
| Турецкий | sadece bu mu | |
| Тайский | มี แค่ นั้นแหละ | mi khae nanaena |
| Испанский | Sólo hay esto. |