Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό τον καιρό
Перевод на русский
в это время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις;
B: Δουλεύω πολύ αυτό τον καιρό.
Перевод примера
A: Как дела?
B: В последнее время много работаю.
Когда говорят αυτό τον καιρό
Одно из самых частых выражений для обозначения текущего момента или сезона. Говорят, когда нужно указать на обстоятельства, характерные именно для этих дней, и задать контекст разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| δω και πέρα | dō kai péra | здесь и там |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| τόσο πολύ που | tóso polý pou | так сильно, что |
| έτσι κι έτσι | étsi ki étsi | так себе |
| ειδικά τώρα που | eidiká tṓra pou | особенно сейчас, когда |
| για την ώρα | gia tēn ṓra | на данный момент |
| αυτές τις μέρες | autés tis méres | в эти дни |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle bir zamanda | |
| Арабский | في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt |
| Португальский | numa altura destas | |
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Английский | One of these days | |
| Итальянский | con questo tempo | |
| Тайский | เหมือน อย่าง ตอนนี้ | emuen ang tonni |
| Вьетнамский | vào lúc đó | |
| Китайский | 就在这个时候 | jiù zài zhè gè shí hòu |
| Французский | à cette heure-ci |