Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έξω από τα νερά
Перевод на русский
за пределами вод
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το πλοίο είναι ακόμα έξω από τα νερά;
B: Ναι, μόλις πλέει προς το λιμάνι.
Перевод примера
A: Корабль всё ещё вне территориальных вод?
B: Да, он только плывёт в порт.
Когда говорят έξω από τα νερά
Используется, чтобы обозначить нахождение за пределами чьих-то вод или зоны влияния. Образное выражение, уместное в разговорах о границах, юрисдикции или безопасности, когда нужно подчеркнуть удаление от привычной территории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μέσα στο νερό | mésa sto neró | в воде |
| από την ακτή | apó tēn aktḗ | с берега |
| από το νερό | apó to neró | из воды |
| σε μια λίμνη | se mia límnē | в озере |
| σε μια παραλία | se mia paralía | на пляже |
| το νερό θα | to neró tha | вода будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在海边 | zài hǎi biān |
| Индонезийский | keluar dari air | |
| Иврит | על חוף הים | ʻl ẖwp hym |
| Вьетнамский | đây là nước |