Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να δεις
Перевод на русский
чтобы ты увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θες να σου δείξω κάτι;
B: Ναι, για να δεις!
Перевод примера
A: Хочешь, я тебе кое-что покажу?
B: Да, давай посмотришь!
Когда говорят για να δεις
Употребляют эту короткую конструкцию, когда хотят привлечь внимание собеседника к чему-то важному или предложить взглянуть на ситуацию. Она звучит естественно в живой речи и помогает мягко направить фокус внимания на конкретный объект или событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να δούμε | gia na doúme | посмотрим |
| να δω το | na dō to | посмотреть |
| να το δω | na to dō | посмотреть |
| να δεις τα | na deis ta | посмотри на |
| να τη δεις | na tē deis | увидеть это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour voir | |
| Итальянский | stà a vedere | |
| Индонезийский | kau mau lihat | |
| Немецкий | Das müssen Sie sehen. | |
| Испанский | Ven a ver. | |
| Английский | Come and see | |
| Португальский | para te ver | |
| Иврит | כדי לראות את זה | kdy lrʼwţ ʼţ zh |
| Арабский | اتريد ان تري | ạtryd ạn try |
| Тайский | ทําให้ ดู หน่อย | thahai du noi |
| Корейский | 한번 봐 주세요 | hanbeon bwa juseyo |
| Китайский | 拿去看吧 | ná qù kàn ba |
| Вьетнамский | chị xem đi | |
| Турецкий | bir bakar mısın |