Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ven a ver
Перевод на русский
Приходите и посмотрите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Mira lo que encontré en el jardín!
B: ¿Qué es?
A: Ven a ver.
Перевод примера
A: Смотри, что я нашёл в саду!
B: Что это?
A: Иди посмотри.
Когда говорят Ven a ver
Употребляют как дружеское приглашение подойти ближе, чтобы лично увидеть что-то интересное или удивительное. Фраза звучит непринуждённо и часто используется, когда хочется разделить момент с собеседником, показав ему что-то своими глазами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ven a verlo. | Приезжай посмотреть. |
| Ven a ver esto. | Приходите и посмотрите на это. |
| Deja que te vea. | Позвольте мне увидеть вас. |
| Echa un vistazo. | Взгляните. |
| Deja que te mire. | Дай я на тебя посмотрю. |
| Déjame ver eso. | Позвольте мне взглянуть. |
| Bueno, a ver. | Ну, давайте посмотрим. |
| Véalo usted mismo. | Посмотрите сами. |
| Hay que ver. | Чтобы увидеть. |
| Ven a verme. | Заходи ко мне. |
| Míralo tú mismo. | Посмотри сам. |
| Vamos a ver. | Давайте посмотрим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έλα να δεις | éla na deis |
| Французский | viens voir | |
| Португальский | vai lá ver | |
| Китайский | 过来看看 | guò lái kàn kàn |
| Английский | Come and see | |
| Тайский | มา ดู สิ | ma du si |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Итальянский | venga a vedere | |
| Корейский | 와서 좀 봐 | waseo jom bwa |
| Вьетнамский | đến xem đi | |
| Турецкий | gel ve gör | |
| Индонезийский | datang dan lihat | |
| Арабский | تعال و انظر | tʿạl w ạnẓr |
| Иврит | לך תבדוק את | lk ţbdwq ʼţ |