Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
που με άφησες να
Перевод на русский
что ты оставил меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού πήγες και που με άφησες να περιμένω τόσο ώρα;
B: Συγγνώμη, κόλλησα στην κίνηση.
Перевод примера
A: Куда ты ушёл и почему заставил меня так долго ждать?
B: Извини, застрял в пробке.
Когда говорят που με άφησες να
Служит для указания на брошенность или оставленность кем-то, часто с обидой или упрёком. Встречается в личных разговорах, когда говорят о предательстве, расставании или невыполненном обещании. Передаёт глубокую эмоциональную уязвимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με έβαλες να | me ébales na | ты заставила меня |
| με αφήσεις να | me aphḗseis na | позволяя тебе |
| με έκανες να | me ékanes na | ты заставил меня |
| όπως έκανες με | ópōs ékanes me | так, как ты делал с |
| τα βάζεις με | ta bázeis me | ты нападаешь |
| με άφησε να | me áphēse na | оставил меня |
| με άφηνε να | me áphēne na | позволял мне |
| που σε άφησα | pou se áphēsa | где я тебя оставил |
| που με άφησες | pou me áphēses | что ты меня оставил |
| με πήγε σε | me pḗge se | отвез меня в |
| που με έφερες | pou me épheres | кого ты привел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque vieste ter comigo | |
| Китайский | 是你叫我来的 | shì nǐ jiào wǒ lái de |
| Немецкий | Ich hab dich vorgelassen. | |
| Итальянский | che ti ho fatto | |
| Арабский | اردت ان اودعك | ạrdt ạn ạwdʿk |