Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να παραδεχτώ ότι
Перевод на русский
признать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν είναι εύκολο, αλλά πρέπει να πω την αλήθεια.
B: Κανείς δεν λέει ότι είναι εύκολο, αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι έκανες λάθος.
Перевод примера
A: Это нелегко, но я должен сказать правду.
B: Никто не говорит, что это легко, но я должен признать, что ты ошибся.
Когда говорят να παραδεχτώ ότι
Сжатая формулировка для честного признания фактов или ошибок в разговоре. Эта фраза помогает мягко согласиться с собеседником, не теряя достоинства, и часто используется в спорах или при извинениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το παραδεχτείς | na to paradechteís | признать это |
| να ομολογήσω ότι | na omologḗsō óti | признаться, что |
| ας το παραδεχτούμε | as to paradechtoúme | давай признаем |
| πρέπει να πω ότι | prépei na pō óti | должен сказать, что |
| για να είμαι ειλικρινής δεν | gia na eímai eilikrinḗs den | честно говоря, не |
| για να είμαι ειλικρινής | gia na eímai eilikrinḗs | честно говоря |
| να πω ότι | na pō óti | сказать, что |
| είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den | я честен, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'admets | |
| Итальянский | lo devo ammettere | |
| Корейский | 인정할 건 인정해 | injeonghal geon injeonghae |
| Китайский | 承认吧 | chéng rèn ba |
| Английский | I have to admit | |
| Немецкий | Das gebe ich zu. | |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ยอมรับ | chan tong yomnap |
| Португальский | tenho que admitir | |
| Индонезийский | aku harus akui | |
| Вьетнамский | hãy thừa nhận đi | |
| Арабский | يجب ان اعترف بذلك | yjb ạn ạʿtrf bdẖlk |
| Иврит | אני מודה שזה | ʼny mwdh şzh |