Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να είσαι ειλικρινής
Перевод на русский
быть честным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι νομίζεις για αυτή την ιδέα;
B: Θέλεις να είσαι ειλικρινής ή να σου πω αυτό που θέλεις να ακούσεις;
A: Προτιμώ την αλήθεια.
Перевод примера
A: Что думаешь об этой идее?
B: Хочешь, чтобы я был честен, или сказать то, что ты хочешь услышать?
A: Я предпочитаю правду.
Когда говорят να είσαι ειλικρινής
Этим выражают искреннее желание или требование говорить правду без приукрашивания. Фраза звучит как прямой призыв к откровенности в сложных ситуациях, когда важно сохранить доверие между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να είμαι ειλικρινής | gia na eímai eilikrinḗs | честно говоря |
| είμαι ειλικρινής μαζί | eímai eilikrinḗs mazí | я честен с тобой |
| για να πω την αλήθεια | gia na pō tēn alḗtheia | честно говоря |
| να πω την αλήθεια | na pō tēn alḗtheia | сказать правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | dürüst olmak gerekirse | |
| Китайский | 要诚实 | yào chéng shí |
| Иврит | להיות כנה איתך | lhywţ knh ʼyţk |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Индонезийский | katakan dengan jujur | |
| Английский | Be honest with me | |
| Итальянский | ad essere onesti | |
| Французский | soyez honnête | |
| Вьетнамский | hãy trung thực | |
| Арабский | كن صادقا مع نفسك | kn ṣạdqạ mʿ nfsk |
| Португальский | sê sincera comigo | |
| Корейский | 솔직하게 말하는 거야 | soljighage malhaneun geoya |