Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για πολλά χρόνια
Перевод на русский
на протяжении многих лет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου έλειψες τόσο πολύ!
B: Κι εσύ μου έλειψες για πολλά χρόνια.
Перевод примера
A: Я так по тебе скучал!
B: И я по тебе скучал много лет.
Когда говорят για πολλά χρόνια
Служит для того, чтобы подчеркнуть длительность процесса или стабильность ситуации в прошлом. Эта фраза помогает выразить, что какое-то действие или состояние сохранялось на протяжении многих лет, что часто требуется в рассказах о личном опыте или истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τόσα χρόνια που | tósa chrónia pou | столько лет, что |
| χρόνια για να | chrónia gia na | годы, чтобы |
| χρόνια από τότε που | chrónia apó tóte pou | лет с тех пор, как |
| όλα αυτά τα χρόνια | óla autá ta chrónia | все эти годы |
| για πολύ καιρό | gia polý kairó | надолго |
| από πολύ καιρό | apó polý kairó | уже давно |
| εδώ και καιρό | edṓ kai kairó | уже давно |
| και πολύ καιρό | kai polý kairó | и очень долго |
| εδώ και πολύ καιρό | edṓ kai polý kairó | уже давно |
| μετά από τόσα χρόνια | metá apó tósa chrónia | после стольких лет |
| μετά από χρόνια | metá apó chrónia | через несколько лет |
| αυτά τα χρόνια | autá ta chrónia | в эти годы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | במשך שנים רבות | bmşk şnym rbwţ |
| Английский | For a long time | |
| Немецкий | Vor langer Zeit. | |
| Итальянский | per molti anni | |
| Вьетнамский | trong nhiều năm | |
| Корейский | 오랜 세월 동안 | olaen sewol dong-an |
| Тайский | เป็นเวลา หลาย ปี | penena lai pi |
| Французский | pendant des années | |
| Индонезийский | selama bertahun-tahun ini | |
| Арабский | بعد سنوات عديدة | bʿd snwạt ʿdydẗ |
| Китайский | 好几年了 | hǎo jǐ nián le |
| Португальский | por muito tempo |