Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για τον ίδιο
Перевод на русский
для него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως το δώρο είναι για τον ίδιο;
B: Ναι, το πήρε για τον ίδιο.
Перевод примера
A: Может, подарок для него самого?
B: Да, он купил его для себя.
Когда говорят για τον ίδιο
Менее частое, но полезное выражение со значением «для него самого» или «для него». Подчёркивает возвратность действия на субъекта, отлично подходит для акцента на личной выгоде или интересе в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για τον εαυτό του | gia ton eautó tou | для себя |
| εκ μέρους του | ek mérous tou | от его имени |
| με τον ίδιο | me ton ídio | с тем же |
| γι' αυτόν και | gi' autón kai | для него и |
| για να τον | gia na ton | чтобы его |
| για χάρη του | gia chárē tou | ради него |
| τον εαυτό του | ton eautó tou | себя |
| το καλό του | to kaló tou | его благо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 사람 때문에 | geu salam ttaemun-e |
| Тайский | ด้วย ตัว เขา เอง | duai tua khao eng |
| Иврит | על דעת עצמו | ʻl dʻţ ʻẕmw |
| Турецкий | kendi kendine mi | |
| Китайский | 是自己人 | shì zì jǐ rén |