Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για να τον
Перевод на русский
чтобы его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πήρες τηλέφωνο τον Γιάννη;
B: Ναι, για να τον ενημερώσω για το πάρτι.
Перевод примера
A: Ты позвонил Яннису?
B: Да, чтобы сообщить ему о вечеринке.
Когда говорят για να τον
Этим выражают цель или намерение совершить действие в отношении конкретного мужчины. Конструкция часто встречается в повествовании, когда нужно объяснить причину поступка или связать два события в логическую цепочку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για χάρη του | gia chárē tou | ради него |
| εκ μέρους του | ek mérous tou | от его имени |
| να τον κάνω να | na ton kánō na | заставить его |
| να του κάνω | na tou kánō | сделать для него |
| γι' αυτόν και | gi' autón kai | для него и |
| να τον κάνεις να | na ton káneis na | заставить его |
| να του δώσει | na tou dṓsei | отдать ему |
| για τον ίδιο | gia ton ídio | для него |
| από αυτόν τον | apó autón ton | от этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour lui | |
| Корейский | 그 사람 때문에 | geu salam ttaemun-e |
| Немецкий | Geh zu ihm. | |
| Испанский | A por él. | |
| Китайский | 为了他 | wèi le tā |
| Иврит | כדי לתת לו | kdy lţţ lw |
| Вьетнамский | với anh ấy |