Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για τους φίλους
Перевод на русский
для друзей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το δώρο είναι για ποιον;
B: Είναι για τους φίλους.
Перевод примера
A: Для кого этот подарок?
B: Для друзей.
Когда говорят για τους φίλους
Это способ подчеркнуть, что что-то предназначено именно для близкого круга: подарок, ужин, сюрприз. Фраза задаёт тёплый, неформальный тон и сразу показывает, что речь о своих людях, а не о формальных знакомых.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στους φίλους σου | stous phílous sou | своим друзьям |
| και τους φίλους | kai tous phílous | и друзья |
| από τους φίλους | apó tous phílous | от друзей |
| τους φίλους σου | tous phílous sou | твоих друзей |
| με τους φίλους σου | me tous phílous sou | с твоими друзьями |
| με τους φίλους | me tous phílous | с друзьями |
| με κάτι φίλους | me káti phílous | с друзьями |
| οι φίλοι σου | oi phíloi sou | твои друзья |
| φίλοι μου με | phíloi mou me | мои друзья меня |
| τους φίλους μου | tous phílous mou | моих друзей |
| να είσαι φίλος | na eísai phílos | быть другом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e dai amico | |
| Индонезийский | teman - teman | |
| Китайский | 为了朋友 | wèi le péng yǒu |
| Иврит | על החברים שלך | ʻl hẖbrym şlk |
| Тайский | และ เพื่อน ๆ | lae phuean |
| Французский | vos amis | |
| Вьетнамский | bạn bè à | |
| Португальский | e os teus amigos | |
| Немецкий | Nur für gute Freunde. |