Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε άσχημη κατάσταση
Перевод на русский
в плохом состоянии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς είναι το αυτοκίνητο μετά το ατύχημα;
B: Είναι σε άσχημη κατάσταση, αλλά θα το φτιάξουμε.
Перевод примера
A: Как машина после аварии?
B: В плохом состоянии, но мы её починим.
Когда говорят σε άσχημη κατάσταση
Короткий ответ, когда нужно описать что-то изношенное, сломанное или находящееся в упадке — от старой машины до чьего-то самочувствия. Звучит естественно и прямо, без смягчений, подходит для бытовых разговоров, где важна честная оценка ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε δύσκολη θέση | se dýskolē thésē | в затруднительном положении |
| για την κατάσταση | gia tēn katástasē | состоянием |
| δεν είναι καλή στιγμή | den eínai kalḗ stigmḗ | не лучшее время |
| φέρω σε δύσκολη θέση | phérō se dýskolē thésē | поставить в затруднительное положение |
| ποια είναι η κατάσταση | poia eínai ē katástasē | какова ситуация |
| και το χειρότερο | kai to cheirótero | и хуже всего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kondisinya tidak baik | |
| Китайский | 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo |
| Итальянский | è una brutta situazione | |
| Вьетнамский | tình hình tệ lắm | |
| Португальский | está em mau estado | |
| Испанский | Es un mal momento. | |
| Английский | It's bad luck | |
| Иврит | במצב לא טוב | bmẕb lʼ twb |
| Арабский | في حالة سيئة | fy ḥạlẗ syỷẗ |
| Корейский | 상황이 안 좋군 | sanghwang-i an johgun |