Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και να κάνεις
Перевод на русский
и сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς για τη δουλειά.
B: Εύκολο να το λες, και να κάνεις είναι αλλιώς.
Перевод примера
A: Не переживай из-за работы.
B: Легко сказать, а сделать — совсем другое.
Когда говорят και να κάνεις
Этим выражают намерение совершить действие или добавляют его к уже сказанному плану. Часто используется в разговорной речи для связки мыслей, когда нужно упомянуть ещё один шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να κάνεις | gia na káneis | чтобы сделать |
| να κάνεις την | na káneis tēn | сделать |
| να το κάνεις | na to káneis | сделать это |
| να το κάνετε | na to kánete | сделать это |
| να μπορέσεις να | na mporéseis na | смочь |
| κάνεις αυτό που | káneis autó pou | делаешь то, что |
| κάνε αυτό που | káne autó pou | сделай то, что |
| κάνεις ό τι | káneis ó ti | ты делаешь все, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ce la fai | |
| Португальский | estás a fazer | |
| Вьетнамский | vậy làm đi | |
| Индонезийский | kalau begitu lakukanlah | |
| Английский | You do it | |
| Иврит | שעושים את זה | şʻwşym ʼţ zh |
| Тайский | ทํา แล้ว ครับ | tha laeo khnap |
| Французский | vous faites | |
| Турецкий | sen de al | |
| Корейский | 그런 짓을 하다 | geuleon jis-eul hada |
| Китайский | 那你看着办吧 | nà nǐ kàn zhe bàn ba |
| Немецкий | Wenn du dich benimmst. | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |