Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
καλά θα κάνεις να
Перевод на русский
тебе лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν προλαβαίνω να τελειώσω τη δουλειά.
B: Καλά θα κάνεις να ξεκινήσεις νωρίτερα αύριο.
Перевод примера
A: Я не успеваю закончить работу.
B: Тебе лучше начать пораньше завтра.
Когда говорят καλά θα κάνεις να
Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво посоветовать, что тебе лучше поступить определённым образом. Она звучит как дружеское предупреждение или рекомендация, основанная на опыте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| καλά θα κάνεις | kalá tha káneis | хорошо сделаешь |
| καλύτερα να κάνεις | kalýtera na káneis | лучше сделать |
| θα σου κάνει | tha sou kánei | тебе поможет |
| ότι θα σε | óti tha se | что тебя |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| και θα σας | kai tha sas | и мы будем |
| θα μπορέσεις να | tha mporéseis na | ты сможешь |
| θα τα καταφέρεις | tha ta kataphéreis | ты справишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo harás bien. | |
| Немецкий | Das solltest du aber. | |
| Французский | tu t'y feras | |
| Иврит | אז כדאי לך | ʼz kdʼy lk |
| Китайский | 那你看着办吧 | nà nǐ kàn zhe bàn ba |
| Итальянский | ce la farete | |
| Индонезийский | sebaiknya kau juga | |
| Корейский | 그럼 잘해 봐 | geuleom jalhae bwa |
| Тайский | เจ้า จะ ต้อง | chao cha tong |
| Вьетнамский | anh nên vậy | |
| Турецкий | böyle mi yapacaksın | |
| Арабский | ستاتي اليس كذلك | stạty ạlys kdẖlk |
| Португальский | tu vais conseguir |