Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τελευταία φορά που ήσουν
Перевод на русский
последний раз, когда ты был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πόσο καιρό έχεις να δεις τη Μαρία;
B: Από την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, νομίζω.
Перевод примера
A: Как давно ты не видел Марию?
B: С прошлого раза, когда ты был здесь, кажется.
Когда говорят τελευταία φορά που ήσουν
Употребляют эту фразу, чтобы вспомнить конкретный момент из прошлого или задать уточняющий вопрос о времени события. Она помогает точно обозначить временные рамки разговора и часто служит началом более длинной истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τελευταία φορά που είδες | teleutaía phorá pou eídes | в последний раз, когда ты видел |
| πότε ήταν η τελευταία φορά | póte ḗtan ē teleutaía phorá | когда в последний раз |
| τελευταία φορά που | teleutaía phorá pou | последний раз, когда |
| πότε ήταν η τελευταία φορά που | póte ḗtan ē teleutaía phorá pou | когда в последний раз |
| η τελευταία φορά που | ē teleutaía phorá pou | последний раз, когда |
| τελευταία φορά που ήμουν | teleutaía phorá pou ḗmoun | в последний раз, когда я был |
| την τελευταία φορά που | tēn teleutaía phorá pou | последний раз, когда |
| ήταν η τελευταία φορά που | ḗtan ē teleutaía phorá pou | это был последний раз, когда |
| την τελευταία φορά | tēn teleutaía phorá | последний раз |
| η τελευταία φορά | ē teleutaía phorá | последний раз |
| ήταν η τελευταία φορά | ḗtan ē teleutaía phorá | это был последний раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اخر مرة رايتك فيها | ạkẖr mrẗ rạytk fyhạ |
| Иврит | מתי הייתה הפעם האחרונה | mţy hyyţh hpʻm hʼẖrwnh |
| Китайский | 上次是什么时候 | shàng cì shì shén me shí hòu |
| Немецкий | Wann war das letzte Mal? | |
| Французский | comme la dernière fois | |
| Итальянский | quando è stata l'ultima volta | |
| Португальский | quando foi a última vez | |
| Индонезийский | kapan terakhir kali | |
| Тайский | ครั้งสุดท้าย ที่ ฉัน เห็น คุณ | khnangtuttai thi chan en khun |
| Английский | The last time I saw you |