Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
καλά θα κάνεις
Перевод на русский
хорошо сделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν νιώθω καλά σήμερα.
B: καλά θα κάνεις να μείνεις σπίτι και να ξεκουραστείς.
Перевод примера
A: Я сегодня плохо себя чувствую.
B: тебе лучше остаться дома и отдохнуть.
Когда говорят καλά θα κάνεις
Лаконичная реплика, означающая «хорошо сделаешь». Звучит как дружеский совет или мягкое одобрение намеченного шага. Уместна, когда собеседник колеблется, а вы хотите поддержать его решение без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| καλά θα κάνεις να | kalá tha káneis na | тебе лучше |
| θα γίνεις καλά | tha gíneis kalá | ты поправишься |
| θα τα καταφέρεις | tha ta kataphéreis | ты справишься |
| εσύ είσαι καλά | esý eísai kalá | ты в порядке |
| θα είσαι εντάξει | tha eísai entáxei | с тобой все будет в порядке |
| θα είσαι μια χαρά | tha eísai mia chará | ты будешь в порядке |
| ότι είσαι καλά | óti eísai kalá | что ты в порядке |
| είσαι μια χαρά | eísai mia chará | у тебя все хорошо |
| θα σου κάνει | tha sou kánei | тебе поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo harás bien. | |
| Немецкий | Ihr geht es gut. | |
| Вьетнамский | cô sẽ làm tốt thôi | |
| Корейский | 당신은 잘할 거예요 | dangsin-eun jalhal geoyeyo |
| Китайский | 你会好的 | nǐ huì hǎo de |
| Итальянский | te la caverai benissimo | |
| Турецкий | çok iyi olacaksın | |
| Португальский | vai fazer-te bem | |
| Индонезийский | kau akan melakukannya dengan baik | |
| Арабский | ستبلي بلاء حسنا | stbly blạʾ ḥsnạ |
| Тайский | คุณ จะ สบายดี | khun cha spaiti |
| Французский | tu t'en sortiras très bien | |
| Иврит | תהיה בסדר גמור | ţhyh bsdr gmwr |