Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάναμε μια συμφωνία
Перевод на русский
мы заключили соглашение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορείς να αλλάξεις τους όρους τώρα.
B: Έχεις δίκιο, κάναμε μια συμφωνία και θα την τηρήσω.
Перевод примера
A: Ты не можешь изменить условия сейчас.
B: Ты прав, мы заключили сделку, и я её выполню.
Когда говорят κάναμε μια συμφωνία
Эта формула помогает чётко зафиксировать договорённости между сторонами, подтверждая, что условия приняты и обязательны для исполнения. Она звучит естественно в деловой переписке или при завершении переговоров, когда важно подчеркнуть факт достижения взаимопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνει μια συμφωνία | kánei mia symphōnía | заключает сделку |
| να κάνουμε μια συμφωνία | na kánoume mia symphōnía | заключить соглашение |
| έκανα μια συμφωνία | ékana mia symphōnía | я заключила сделку |
| συμφωνία με τον | symphōnía me ton | соглашение с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | abbiamo fatto un accordo | |
| Турецкий | bir anlaşma yapmıştık | |
| Арабский | لقد عقدنا اتفاقا | lqd ʿqdnạ ạtfạqạ |
| Французский | on a passé un accord | |
| Китайский | 我们达成了协议 | wǒ men dá chéng le xié yì |
| Немецкий | Wir hatten eine Vereinbarung. | |
| Португальский | tínhamos um acordo | |
| Иврит | היה לנו הסכם | hyh lnw hskm |
| Испанский | Teníamos un acuerdo. | |
| Английский | We made a deal | |
| Индонезийский | kami membuat kesepakatan | |
| Вьетнамский | chúng tôi đã thỏa thuận | |
| Тайский | เรา มี ข้อตกลง | rao mi khotknng |
| Корейский | 우리는 거래를 했다 | ulineun geolaeleul haessda |