Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να κάνουμε μια συμφωνία
Перевод на русский
заключить соглашение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
B: Έχεις δίκιο, ας καθίσουμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Перевод примера
A: Мы не можем так продолжать.
B: Ты прав, давай сядем и заключим сделку.
Когда говорят να κάνουμε μια συμφωνία
Встречается реже в бытовых разговорах, но незаменима при обсуждении деловых условий или личных договорённостей. Фраза звучит официально и чётко, подчёркивая намерение прийти к взаимовыгодному решению или завершить переговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάναμε μια συμφωνία | káname mia symphōnía | мы заключили соглашение |
| έκανα μια συμφωνία | ékana mia symphōnía | я заключила сделку |
| συμφωνία με τον | symphōnía me ton | соглашение с |
| να το κανονίσουμε | na to kanonísoume | да это уладим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | facciamo un accordo | |
| Турецкий | bir anlaşma yapalım | |
| Португальский | quer fazer um acordo | |
| Испанский | Tenemos un trato. | |
| Немецкий | Wir haben eine Abmachung. | |
| Китайский | 我们达成了协议 | wǒ men dá chéng le xié yì |
| Английский | Let's make a deal | |
| Тайский | มา ทํา ข้อตกลง กัน | ma tha khotknng kan |
| Вьетнамский | thỏa thuận thế nào | |
| Французский | un accord | |
| Иврит | לעשות עסקה עם | lʻşwţ ʻsqh ʻm |