Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν μου επιτρέπετε
Перевод на русский
если позволите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να προσθέσω κάτι στη συζήτηση.
B: Ναι, παρακαλώ.
A: Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να προτείνω μια εναλλακτική λύση.
Перевод примера
A: Я хочу кое-что добавить к обсуждению.
B: Да, пожалуйста.
A: Если позволите, я бы хотел предложить альтернативное решение.
Когда говорят αν μου επιτρέπετε
Короткая реплика для вежливого запроса разрешения на действие или высказывание, демонстрирующая уважение к собеседнику. Идеально подходит для начала разговора или вставки своей мысли в чужую речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το επιτρέψω | na to epitrépsō | позволить это |
| επιτρέψτε μου να σας | epitrépste mou na sas | позвольте мне |
| σ' αφήσω να | s' aphḗsō na | я позволю тебе |
| σε αφήσω να | se aphḗsō na | позволю тебе |
| να σε αφήσω να | na se aphḗsō na | позволить тебе |
| θα με αφήσεις να | tha me aphḗseis na | ты позволишь мне |
| κάνε μου τη χάρη | káne mou tē chárē | сделай мне одолжение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Si me permite. | |
| Индонезийский | jika kau mengizinkanku | |
| Арабский | اذا سمحت لي | ạdẖạ smḥt ly |
| Вьетнамский | nếu cô cho phép | |
| Турецкий | eğer izin verirsen | |
| Немецкий | Wenn ich darf. | |
| Английский | If you'll excuse me | |
| Французский | si vous me permettez | |
| Итальянский | se mi permette | |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |
| Португальский | senhor se me permite | |
| Тайский | ถ้า คุณ อนุญาต | tha khun nunat |
| Китайский | 您允许吗 | nín yǔn xǔ ma |
| Корейский | 하게 해 주세요 | hage hae juseyo |