Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου πει
Перевод на русский
сказать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα;
B: Ναι, στείλε μου μήνυμα να σου πει πότε.
Перевод примера
A: Хочешь, я позвоню тебе позже?
B: Да, пришли мне сообщение, чтобы сказать когда.
Когда говорят να σου πει
Значит, это короткая конструкция для передачи чьих-то слов собеседнику. Она звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно быстро сообщить, что кто-то что-то сказал именно вам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να σου πω | gia na sou pō | чтобы сказать тебе |
| να πω στον | na pō ston | сказать |
| πες το στον | pes to ston | скажи это |
| να μου πεις ότι | na mou peis óti | скажи мне, что |
| θέλει να σου πει | thélei na sou pei | хочет тебе сказать |
| να σας πω ότι | na sas pō óti | сказать вам, что |
| να σου πω ότι | na sou pō óti | сказать тебе, что |
| να σας πω | na sas pō | скажу вам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau beri tahu dia | |
| Арабский | عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk |
| Немецкий | Wem sagen Sie das. | |
| Английский | Let me tell you | |
| Турецкий | sen onu külahıma anlat | |
| Французский | alors dis-lui | |
| Итальянский | diglielo anche tu | |
| Иврит | להגיד לך ש | lhgyd lk ş |
| Вьетнамский | nói mẹ nghe | |
| Китайский | 这么跟你说吧 | zhè me gēn nǐ shuō ba |
| Португальский | dizer-lhe o quê | |
| Тайский | ข้า บอก เจ้า แล้ว | kha bok chao laeo |
| Корейский | 내가 말해 줄까 | naega malhae julkka |