Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε βάλω σε
Перевод на русский
посадить тебя в
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις κανένα πρόβλημα;
B: Όχι, γιατί, να σε βάλω σε σκέψη;
A: Όχι, απλά ρωτάω.
Перевод примера
A: У тебя есть какие-то проблемы?
B: Нет, а что, заставить тебя задуматься?
A: Нет, просто спрашиваю.
Когда говорят να σε βάλω σε
Этим выражают намерение устроить кому-то неприятности или поставить в сложное положение. Фраза звучит как угроза или предупреждение о грядущих проблемах в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| να σε πάω στο | na se páō sto | отвезти тебя в |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| να πάω σε | na páō se | пойти в |
| να σου φέρω | na sou phérō | принести тебе |
| να σε πάω | na se páō | отвезти тебя |
| κάνεις παρέα με | káneis paréa me | ты общаешься с |
| να σε πάρει | na se párei | забрать тебя |
| να μου φέρεσαι | na mou phéresai | относиться ко мне |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Португальский | já te ligo | |
| Немецкий | Ich lade euch ein. | |
| Итальянский | e tu che c'entri | |
| Вьетнамский | để tôi cõng cô | |
| Французский | je te le passe | |
| Тайский | ให้ เข้ามา เลย | hai khaoma loei |
| Китайский | 送你了 | sòng nǐ le |