Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνουμε ό τι μπορούμε
Перевод на русский
делаем всё, что можем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η κατάσταση είναι δύσκολη.
B: Ναι, αλλά κάνουμε ό τι μπορούμε.
Перевод примера
A: Ситуация тяжёлая.
B: Да, но мы делаем всё, что можем.
Когда говорят κάνουμε ό τι μπορούμε
Служит для выражения усилий и готовности справляться с ситуацией. Произносят, когда хотят показать, что прилагают максимум старания, даже если результат не гарантирован. Звучит ободряюще и без лишних обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνουμε το καλύτερο | kánoume to kalýtero | делаем всё возможное |
| προσπαθούμε να κάνουμε | prospathoúme na kánoume | мы стараемся сделать |
| που μπορούμε να κάνουμε | pou mporoúme na kánoume | что мы можем сделать |
| τι μπορούμε να κάνουμε | ti mporoúme na kánoume | что мы можем сделать |
| πρέπει να κάνουμε | prépei na kánoume | мы должны сделать |
| μπορούμε να κάνουμε κάτι | mporoúme na kánoume káti | мы можем что-то сделать |
| κάνουμε τη δουλειά μας | kánoume tē douleiá mas | делаем свою работу |
| τι μπορούμε να | ti mporoúme na | что мы можем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on fait ce qu'on peut | |
| Испанский | Hacemos lo que podemos. | |
| Арабский | نحن نفعل ما بوسعنا | nḥn nfʿl mạ bwsʿnạ |
| Турецкий | elimizden geleni yapıyoruz | |
| Английский | We're doing everything we can | |
| Немецкий | Wir geben unser Bestes. | |
| Португальский | fazemos o que podemos | |
| Иврит | עושים כל מה שאנחנו יכולים | ʻwşym kl mh şʼnẖnw ykwlym |
| Индонезийский | lakukan semua yang kita bisa | |
| Итальянский | stiamo facendo il possibile | |
| Китайский | 我们正在尽我们所能 | wǒ men zhèng zài jǐn wǒ men suǒ néng |
| Корейский | 우리가 할 수 있는 최선은 | uliga hal su issneun choeseon-eun |
| Вьетнамский | hãy làm những gì có thể | |
| Тайский | เรา จะ ทํา ทุกอย่าง ที่ ทําได้ | rao cha tha thukoiาng thi thadai |