Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνουμε το καλύτερο
Перевод на русский
делаем всё возможное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πάει η προετοιμασία;
B: κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
A: Σίγουρα θα τα πάτε καλά.
Перевод примера
A: Как идет подготовка?
B: Делаем всё, что можем.
A: У вас обязательно всё получится.
Когда говорят κάνουμε το καλύτερο
Помогает выразить решимость и уверенность: мы выкладываемся на полную и делаем всё возможное. Часто звучит в командной работе или при преодолении трудностей, подчёркивая общие усилия и настрой на лучший результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνουμε ό τι μπορούμε | kánoume ó ti mporoúme | делаем всё, что можем |
| προσπαθούμε να κάνουμε | prospathoúme na kánoume | мы стараемся сделать |
| κάνω το καλύτερο | kánō to kalýtero | сделать лучшее |
| να προσπαθήσουμε να | na prospathḗsoume na | попробовать |
| θα προσπαθήσουμε να | tha prospathḗsoume na | мы постараемся |
| να τα καταφέρουμε | na ta kataphéroume | давайте справимся |
| κάνουμε τη δουλειά μας | kánoume tē douleiá mas | делаем свою работу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | facciamo del nostro meglio | |
| Турецкий | elimizden geleni yapıyoruz | |
| Немецкий | Wir geben unser Bestes. | |
| Арабский | نحن نفعل ما بوسعنا | nḥn nfʿl mạ bwsʿnạ |
| Тайский | เรา จะ ทําให้ ดี ที่สุด | rao cha thahai di thitut |
| Английский | We'll do our best | |
| Французский | on fait de notre mieux | |
| Индонезийский | kita lakukan yang terbaik | |
| Иврит | עושים כמיטב יכולתנו | ʻwşym kmytb ykwlţnw |
| Португальский | fazemos o melhor que podemos | |
| Корейский | 저희도 최선을 다하고 있습니다 | jeohuido choeseon-eul dahago issseubnida |
| Китайский | 我们正在尽我们所能 | wǒ men zhèng zài jǐn wǒ men suǒ néng |
| Испанский | Solo podemos dar lo mejor. |