Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κοιτάξω στα μάτια
Перевод на русский
посмотреть в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν τολμάς να κοιτάξω στα μάτια.
B: Έχεις δίκιο, ντρέπομαι.
Перевод примера
A: Ты не смеешь посмотреть мне в глаза.
B: Ты прав, мне стыдно.
Когда говорят κοιτάξω στα μάτια
Подходит для описания момента прямого и честного взгляда, когда нужно установить зрительный контакт или проявить смелость. Выражение передаёт глубину взаимодействия и часто используется в эмоциональных или напряжённых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κοίτα με στα μάτια | koíta me sta mátia | посмотри мне в глаза |
| στα μάτια μου | sta mátia mou | в моих глазах |
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
| στα μάτια και | sta mátia kai | в глазах и |
| με τα μάτια | me ta mátia | глазами |
| αυτό το βλέμμα | autó to blémma | этот взгляд |
| μπροστά στα μάτια | mprostá sta mátia | перед глазами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gözlerimin içine bak | |
| Французский | regarde-moi dans les yeux | |
| Корейский | 내 눈을 봐 | nae nun-eul bwa |
| Итальянский | guarda gli occhi | |
| Вьетнамский | nhìn vào ánh mắt em | |
| Иврит | נועץ בי מבטים | nwʻẕ by mbtym |
| Португальский | olha nos meus olhos | |
| Тайский | มอง ตา กัน | mong ta kan |
| Испанский | Dichosos los ojos que te ven. | |
| Арабский | انظر الي عيناي | ạnẓr ạly ʿynạy |
| Китайский | 有眼光 | yǒu yǎn guāng |