Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κοιτάς στα μάτια
Перевод на русский
ты смотришь в глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ξέρεις ότι λέει αλήθεια;
B: Γιατί με κοιτάς στα μάτια όταν μιλάει.
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что он говорит правду?
B: Потому что он смотрит мне в глаза, когда говорит.
Когда говорят κοιτάς στα μάτια
По смыслу выражает прямой и внимательный взгляд, который часто символизирует честность или глубокое понимание между людьми. Так говорят, когда хотят подчеркнуть искренность общения или необходимость установить зрительный контакт в важный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
| κοίτα με στα μάτια | koíta me sta mátia | посмотри мне в глаза |
| τα μάτια σου | ta mátia sou | твои глаза |
| τα μάτια σας | ta mátia sas | ваши глаза |
| στα μάτια και | sta mátia kai | в глазах и |
| στα μάτια μου | sta mátia mou | в моих глазах |
| με τα μάτια | me ta mátia | глазами |
| αυτό το βλέμμα | autó to blémma | этот взгляд |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gözlerinin içine bak | |
| Португальский | tem os teus olhos | |
| Иврит | לראות את העיניים | lrʼwţ ʼţ hʻynyym |
| Корейский | 눈 떠 봐 | nun tteo bwa |
| Арабский | عندما انظر اليك | ʿndmạ ạnẓr ạlyk |
| Итальянский | guarda gli occhi | |
| Испанский | Dichosos los ojos que te ven. | |
| Вьетнамский | nhìn vào ánh mắt em | |
| Тайский | มอง ตา กัน | mong ta kan |
| Французский | dans tes yeux | |
| Индонезийский | kau lihat matanya | |
| Немецкий | Und Eure Augen, Euer Gnaden. | |
| Китайский | 有眼光 | yǒu yǎn guāng |