Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπροστά στα μάτια
Перевод на русский
перед глазами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως τον είδες κάπου;
B: Ναι, ήταν μπροστά στα μάτια μου.
Перевод примера
A: Ты его нигде не видел?
B: Да, он был у меня прямо перед глазами.
Когда говорят μπροστά στα μάτια
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что событие происходит прямо на виду у кого-то, часто с оттенком публичности или смущения. Так говорят, когда хотят акцентировать внимание на том, что действие совершается открыто и заметно для всех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από τα μάτια | apó ta mátia | из глаз |
| στα μάτια και | sta mátia kai | в глазах и |
| με τα μάτια | me ta mátia | глазами |
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
| στα μάτια μου | sta mátia mou | в моих глазах |
| κοιτάς στα μάτια | koitás sta mátia | ты смотришь в глаза |
| κοιτάξω στα μάτια | koitáxō sta mátia | посмотреть в глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מול העיניים שלי | mwl hʻynyym şly |
| Французский | dans les yeux | |
| Корейский | 눈 깜짝할 사이에 | nun kkamjjaghal saie |
| Немецкий | Unter vier Augen. | |
| Турецкий | gözün üzerinde olsun | |
| Индонезийский | di depan mata | |
| Вьетнамский | trong chớp mắt |