Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μα τι λες
Перевод на русский
но что ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μόλις κέρδισα το λαχείο!
B: μα τι λες; Δεν το πιστεύω!
Перевод примера
A: Я только что выиграл в лотерею!
B: да что ты говоришь; Не верю!
Когда говорят μα τι λες
Означает искреннее удивление или несогласие с услышанным, когда собеседник говорит что-то неожиданное. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых спорах и помогает выразить шок без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τι μου λες | ti mou les | что ты мне говоришь |
| αυτά που λες | autá pou les | то, что ты говоришь |
| τι έχεις να πεις | ti écheis na peis | что ты можешь сказать |
| θέλεις να πεις | théleis na peis | хочешь сказать |
| τι θέλεις να πεις | ti théleis na peis | что ты хочешь сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שאתה אומר | mh şʼţh ʼwmr |
| Китайский | 你说呢 | nǐ shuō ne |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Английский | So what do you say? | |
| Французский | tu en dis quoi | |
| Итальянский | tu cosa dici | |
| Арабский | حسنا ماذا تقول | ḥsnạ mạdẖạ tqwl |
| Турецкий | ne diyorsun bakalım | |
| Испанский | ¿Tú qué dices? | |
| Португальский | então o que dizes | |
| Вьетнамский | anh nói gì đi | |
| Корейский | 그럼 네 말은 | geuleom ne mal-eun |
| Индонезийский | jadi apa yang kau katakan | |
| Тайский | นาย จะ ว่า ไง | nai cha wa ngai |