Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μακάρι να μπορούσα να
Перевод на русский
Если бы я мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν πήγα τελικά ταξίδι φέτος.
B: Μακάρι να μπορούσα να σε ακολουθήσω την επόμενη φορά.
Перевод примера
A: Я в итоге не поехал в поездку в этом году.
B: Хотел бы я поехать с тобой в следующий раз.
Когда говорят μακάρι να μπορούσα να
Одно из самых выразительных средств для передачи сожаления или мечты о невозможном. Эта конструкция звучит естественно в разговоре, когда человек хочет подчеркнуть, что не может сделать желаемое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μακάρι να είχα | makári na eícha | если бы у меня было |
| μακάρι να ήταν | makári na ḗtan | хотел бы я, чтобы это было так |
| να μπορούσα να | na mporoúsa na | я мог бы |
| αν θα μπορούσα | an tha mporoúsa | если бы я мог |
| αν μπορούσα να | an mporoúsa na | если бы я мог |
| να το είχα | na to eícha | чтобы у меня это было |
| αλλά θα ήθελα να | allá tha ḗthela na | но я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הלוואי שהייתי יכול | hlwwʼy şhyyţy ykwl |
| Вьетнамский | ước gì tôi có thể | |
| Английский | I wish I could | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Индонезийский | kuharap aku bisa | |
| Итальянский | vorrei poterlo fare | |
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geulaess-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Французский | j'aimerais pouvoir | |
| Арабский | ليتني استطيع ذلك | lytny ạstṭyʿ dẖlk |
| Китайский | 我希望我可以 | wǒ xī wàng wǒ kě yǐ |
| Турецкий | keşke yapabileceğim bir şey olsa | |
| Испанский | Ojalá la tuviera. | |
| Португальский | quem me dera ter |