Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά θα ήθελα να
Перевод на русский
но я бы хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να έρθεις αύριο;
B: Ναι, αλλά θα ήθελα να έρθω λίγο αργότερα.
Перевод примера
A: Сможешь прийти завтра?
B: Да, но я бы хотел прийти немного позже.
Когда говорят αλλά θα ήθελα να
Нередко можно услышать, когда кто-то мягко возражает или добавляет пожелание после сказанного. Фраза с деликатной, вежливой интонацией помогает плавно сменить тему или предложить свой вариант, не звуча резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήθελα να κάνω | tha ḗthela na kánō | я бы хотел сделать |
| θα ήθελα πολύ να | tha ḗthela polý na | я бы очень хотел |
| που θα ήθελα να | pou tha ḗthela na | что я хотел бы |
| θα ήθελα να το | tha ḗthela na to | хотел бы это |
| θα το ήθελα | tha to ḗthela | я бы хотел |
| αν ήθελα να | an ḗthela na | если бы я хотел |
| που θα ήθελα | pou tha ḗthela | я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je voudrais | |
| Арабский | اود ذلك لكن | ạwd dẖlk lkn |
| Турецкий | çok isterdim ama | |
| Вьетнамский | nhưng tôi muốn | |
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Английский | I'd like to | |
| Иврит | אבל הייתי רוצה | ʼbl hyyţy rwẕh |
| Итальянский | ma mi piacerebbe | |
| Португальский | eu gostaria de | |
| Тайский | แต่ ผม อยาก | tae phom ak |
| Корейский | 내가 어쩌면 좋겠어 | naega eojjeomyeon johgess-eo |
| Испанский | Ya me gustaría. | |
| Индонезийский | aku ingin sekali |