Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μακάρι να ήταν
Перевод на русский
хотел бы я, чтобы это было так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούστε τι συνέβη τελικά.
B: Μακάρι να ήταν αλλιώς.
Перевод примера
A: Послушай, что в итоге произошло.
B: Хотелось бы, чтобы всё было иначе.
Когда говорят μακάρι να ήταν
Подходит, когда хочется искренне и с лёгкой грустью сказать «хотелось бы, чтобы это было правдой». Фраза передаёт сожаление о несбыточном и мечтательное желание перемен, отлично звуча при эмоциональном отклике на чужие слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μακάρι να είχα | makári na eícha | если бы у меня было |
| μακάρι να μπορούσα | makári na mporoúsa | Если бы я мог |
| να το είχα | na to eícha | чтобы у меня это было |
| μακάρι να μπορούσα να | makári na mporoúsa na | Если бы я мог |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| καλό θα ήταν να | kaló tha ḗtan na | было бы неплохо |
| να μην ήταν | na mēn ḗtan | если бы не было |
| ακόμα κι αν ήταν | akóma ki an ḗtan | даже если бы это было |
| αν το είχε | an to eíche | если бы у него было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | keşke öyle olsaydı | |
| Иврит | הלוואי שזה היה | hlwwʼy şzh hyh |
| Испанский | Ojalá lo fuera. | |
| Арабский | كنت امل ان | knt ạml ạn |
| Португальский | quem me dera que houvesse | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Итальянский | vorrei che lo fosse | |
| Вьетнамский | ước gì là thế | |
| Корейский | 있다면 좋을 텐데 | issdamyeon joh-eul tende |
| Китайский | 要是有就好了 | yào shì yǒu jiù hǎo le |
| Французский | j'aimerais que ce soit vrai |