Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μη με κάνεις
Перевод на русский
не делай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έλα, ηρέμησε λίγο!
B: μη με κάνεις να φαίνομαι ανεύθυνος, δεν είναι δίκαιο.
Перевод примера
A: Да успокойся ты немного!
B: Не делай так, чтобы я казался безответственным, это несправедливо.
Когда говорят μη με κάνεις
Выражает резкий протест против того, чтобы вас втянули во что-то неприятное. Звучит как эмоциональная защита личных границ, когда собеседник пытается сделать вас участником нежелательной ситуации или спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me | не связывайся с |
| μη με πιέζεις | mē me piézeis | не дави на меня |
| μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi | не делай так |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly |
| Французский | ne me faites pas ça | |
| Португальский | não me faças isso | |
| Турецкий | bunu bana yapma | |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Испанский | No me hagas esto. | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Английский | Don't do this to me | |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Индонезийский | jangan rekam aku | |
| Китайский | 不要让我 | bù yào ràng wǒ |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Итальянский | non mi freghi |